Programm 2019

Aktuelle Programminformationen

 

 

 

Veranstaltungen in Wien:

 

Montag, 16. September 2019 – 10:00 Uhr - Ökumenischer Gottesdienst im Stephansdom

Domdekan Prälat Karl Rühringer und Seniorin Pfarrerin Angelika Geist werden diesen Gottesdienst gemeinsam zelebrieren. Er wird zusammen mit unserem Dachverband PaN (Partner aller Nationen) gefeiert. Grund: dessen 60-Jahr-Jubiläum.

Mandag den 16. september 2019 Kl. 10.00: Økumenisk gudstjeneste i Stephansdom. Domdekan Karl Rühringer og Seniorin præst Angelika Reichl fejrer gudstjeneste fælles. Ved denne gudstjeneste vil også paraplyorganisationen PaN’s 60-års jubilæum blive markeret.

 

Montag, 16. September 2019 – 13:00 Uhr - Kranzlegung am Grab von Baronesse Weber – Wiener Zentralfriedhof

Baronesse Weber hat viele der ersten Kindertransporte sehr fürsorglich begleitet und so wollen wir ihr deshalb ebenfalls gedenken.

Mandag 16. september 2019 – Kl. 13.00: Kransenedlæggelse ved Komtesse Webers grav på Wiens Zentralfriedhof. Hun ledsagede i 1919 med stor omsorg de første børnetransporter til Danmark.

 

 

Montag, 16. September 2019 – 15:00 Uhr – Enthüllung einer Gedenktafel und Pflanzung der dänischen Tanne im Donaupark

Im Gedenken an diese großartige dänische humanitäre Hilfsaktion werden - als Pendant zum Gedenkstein und der Linde im Rektor Park in Kopenhagen - hier in Wien eine dänische Tanne gepflanzt und eine Gedenktafel enthüllt. Seine Exzellenz der Dänische Botschafter, Herr René Dinesen, wird mit Herrn Bezirksvorsteher Ernst Nevrivy und Frau Dr. Gudrun Kugler diese Enthüllung vornehmen. Die Original Hoch- und Deutschmeister werden für das entsprechende Rahmenprogramm sorgen. Es ist auch dies eine Benefizveranstaltung, bei der unter dem Motto „Damals wurde uns geholfen, jetzt helfen wir“ für die dänische Kinderkrebshilfe gesammelt wird.
Der Weg zur Festveranstaltung ist mit Hinweisschildern und dänischen Fahnen ausgewiesen. Wir ersuchen um zahlreichen Besuch.
Eingang: Arbeiter Strandbadgasse Richtung Donauturm

Mandag 16. september 2019 - Kl. 15.00: Plantet af et træ (et dansk grantræ) og afsløring af en mindetavle i Donaupark. På denne tavle vil der ligeledes være anbragt en kort hilsen fra PaN. Det traditionsrige militærorkester Original Hoch und Deutschmeister står for det musikalske program. Den danske ambassadør René Dinesen vil beære os med at deltage. Ligeledes vil distriktschef Ernst Nevrivry og andre personer fra det offentlige liv. Bestyrelsesmedlemmer fra PaN har også sagt ja til at deltage.

 

Montag, 16. September 2019 – 18:00 Uhr – Festakt im Wappensaal des Wiener Rathauses

Seine Exzellenz René Dinesen, der dänische Botschafter, wird aus diesem Anlass einige Worte sprechen. Für das Außenministerium wird Herr Botschafter Bergmann sprechen. Vom Familienministerium und vom Büro des Bürgermeisters ist noch keine endgültige Zusage eingelangt.

Das musikalische Programm ist derzeit noch nicht endgültig fixiert. Gesprochen wird von den Herren Mathias Fletzberger und Franz Gürtelschmied. Herr Peter Horak wird voraussichtlich moderieren. Eine gesonderte persönliche Einladung liegt ebenfalls bei. Der Eintritt ist ausschließlich mit dieser Einladung und einer unbedingten Anmeldung möglich.

ACHTUNG! Auf der Einladung zur Veranstaltung im Wiener Rathaus steht „gilt für eine Person“. Selbstverständlich freuen wir uns auch über weitere Gäste sofern dies bei der Anmeldung angegeben wird. Kann nur dann berücksichtigt werden.                                             

Mandag 16. september 2019 - Kl. 18.00: Festceremoni i Wappensaal i Wiens rådhus. Ambassadør Dinesen vil i denne anledning komme med en kort tale. Fra Udenrigsministeriet vil ambassadør Bergmann tale. Der er endnu ikke kommet noget endeligt tilsagn fra Familieministeriet og fra borgmesterens kontor.Det musikalske program er endnu ikke endeligt fastlagt. Der kan være tale om Hr. Mathias Fletzberger og Hr. Franz Gürtelschmied. Hr Peter Horak vil formentlig være moderator. Personlig invitation sendes med. Der er udelukkende adgang ved forevisning af denne invitation. “Mulighed for tilmelding”.

 

Dienstag, 17. September 2019 – 14:00 Uhr – Josefs (Augarten) Stöckl – Am Augartenspitz 1, 1020 Wien

Sigurd Jacobsen besuchte dieses Haus und hier war der Skandinavische Klub beheimatet. Bei der Gedenktafel an S. Jacobsen wird in einem kleinen Festakt eine Kranzlegung durchgeführt. Hier wird seine Exzellenz Botschafter René Dinesen ebenfalls anwesend sein. Bis jetzt sind noch keine weiteren Zusagen eingelangt. Angefragt wurde im Büro des Bürgermeisters der Stadt Wien und der Bezirksvorstehung Leopoldstadt. Der Elevenchor der Wiener Sängerknaben und der Kremser Kinderchor werden diese kleine Feier musikalisch gestalten.                                                              

Tirsdag 17. September 2019 – Kl.14.00: Mindehøjtidelighed ved Josefs Stöckl i AugartenAm Augartenspitz 1 – 1020 Wien Initiativtager for denne humanitære børnehjælpeaktion, Sigurd Jacobsen, blev her i 1950 æret med en mindetavle. Der vil være en kransenedlæggelse,hvor vil ambassadør Dinesen ligeledes være til stede. Til dato er der ikke kommet yderligere tilsagn om deltagelse. Vi har rettet henvendelse til kontoret hos Wiens borgmester og distriktschefen fra Leopoldstadt. Elevkoret fra Wiener Sängerknaben og Krems Børnekor vil synge ved denne foranstaltning.

 

Anmeldung für alle Veranstaltungen bitte spätestens bis zum 9. September 2019.

Unerlässlich ist die Anmeldung für die Veranstaltung im Rathaus. Auf Grund eines beschränkten Platzangebots werden die Anmeldungen nach Einlangen gereiht. Für die anderen Veranstaltungen ist eine Anmeldung nicht unbedingt erforderlich, doch um Überblick zu bekommen, sehr hilfreich. - Siehe Ende dieser Aussendung  

Tilmelding til alle disse arrangementer senest den 9. September 2019.

Absolut nødvendigt er tilmelding til arrangementet på Wiener Rådhus. På grund af begrænset plads, sker tildelingen af pladser efter først-til-mølle princippet.

 

 

Veranstaltungen in Kopenhagen:

 

Freitag, 20. September 2019 – 17:00 Uhr

Der Kinderchor Krems singt in der Hillerød Kirke ein gemeinsames Konzert mit dem Jugendchor der Kirche. An diesem Tag ist in Hillerød Kulturnacht, bei der es sehr viele kulturelle Veranstaltungen gibt.

Fredag  20. september 2019 Kl. 17.00: Krems Børnekor synger en koncert i Hillerød kirke, sammen med Hillerød Kirkes ungdomskor. Der er også kulturnat i Hillerød, med mange forskellige kulturelle aktivitæter

 

Samstag, 21. September 2019 – 15:00 Uhr - Konzert der Polizeimusik Kopenhagen und des Chores „Cantus Vivendi“ aus Österreich im Rektor Park in Valby. Hier wurde vor 50 Jahren ein Lindenbaum gepflanzt und ein Gedenkstein errichtet.

Lørdag den 21. september 2019 - Kl. 15:00: Udendørs koncert i Rektorparken i Valby ved en mindesten og et lindetræ, der blev sat i anledning af 50-års jubilæet for Aktion Wienerbørn. Københavns Politiorkester spiller og Koret Cantus Vivendi synger.

 

Samstag, 21. September 2019 – 19:00 Uhr – Festkonzert im Kopenhagener Rathaus

Ihre Exzellenz Frau Botschafterin Rotheiser-Scotti und Personen des offiziellen Dänemarks nehmen an dieser Veranstaltung teil. Der Kinderchor Krems und der Chor Cantus Vivendi geben ein gemeinsames Konzert.

Lørdag 21. september Kl. 19.00: Festkoncert i Københavns Rådhus under overværelse af hendes excellence den østrigske ambassadør fru Dr. Maria Rotheiser-Scotti og personer fra det officielle Danmark. Begge kor, Krems Børnekor og Cantus Vivendi leverer det musikalske program. 

 

Sonntag, 22. September 2019 – 10:00 Uhr - Festgottesdienst in der Kirche St. Ansgar, Bredgade, Kopenhagen.

Cantus Vivendi wird mit der „missa sacrum“ von Antonio Vivaldi diese Messe musikalisch gestalten.

Søndag den 22. september 2019 Kl. 10.00: Højmesse i den katolske kirke St. Ansgar i Bredgade i København. Koret Cantus Vivendi vil under højmessen synge ”missa sacrum” af Vivaldi og ”Worthy is the lamb” fra Messias af Händel.

 

Wer von unseren Mitgliedern oder Freunden der Österreichisch-Dänischen Gesellschaft nach Dänemark zu diesen Veranstaltungen kommen möchte, ist selbstverständlich sehr herzlich dazu eingeladen. Eine Nachricht an mich wäre sehr hilfreich.

De af vores medlemmer eller venner af Österreichisch-Dänischen Gesellschaft, som gerne vil til Danmark og deltage i festlighederne dér, er hjertelig velkomne. Jeg vil dog være glad for at få det at vide.

*********************

 

Mittwoch, 25. September 2019 - 19:00 Uhr –Hofmobiliendepot – Andreasgasse 7 – 1070 Wien

Eröffnung der Ausstellung „Made in Denmark“

Diese Ausstellung dauert bis 20. Jänner 2020 und es wird im Rahmen dieser Ausstellung am 23. und 24. November ein Dänemarktag abgehalten. Dänisches Buffet und Lesungen aus dänischen Büchern sind geplant. Näheres wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. Für die Eröffnung ist keine Anmeldung erforderlich. Für die Dänemarktage bitte um Anmeldung spätestens bis zum 16. November 2019 - siehe Ende dieser Aussendung  

Onsdag, den 25. September 2019 – kl. 19:00 –Hofmobiliendepot – Andreasgasse 7 – 1070 Wien

Åbning af udstillingen „Made in Denmark“ Denne udstilling varer til 20. Januar 2020, og i rammerne af denne udstilling bliver der den 23. Og 24. November afholdt en „Dänemarktag“. Her vil være dansk buffet og læsning af danske bøger. Nærmere følger om dette arrangement. Ingen tilmelding nødvendig. Til „Dänemarktage“ bedes man tilmelde sig senest den 16. November 2019 – se sidst i denne skrivelse.

 

*********************

 

Mittwoch, 11. Dezember.2019 – 19:00 Uhr - Konzert in der Yamaha Concert Hall - Schleiergasse 20 – 1100 Wien – (U1 bis Station Troststrasse)

Der ukrainischen Cellist Michael Babytsch, begleitet vom Pianisten Paul Kachnov, wird uns mit guter Musik ein wenig aus dem vorweihnachtlichen Stress herausholen.

Anmeldung bitte spätestens bis zum 4. Dezember 2019 - siehe Ende dieser Aussendung  

Onsdag, den 11. dezember.2019 – kl. 19:00 - Konzert i Yamaha Concert Hall - Schleiergasse 20 – 1100 Wien – (U1 bis Station Troststrasse)

Den ukrainske cellist Michael Babytsch ledsaget af pianist Paul Kaachnov vil underholde med dejlig musik for at forebygge førjuletidsstress.

Tilmelding senest den 4. december 2019 – se sidst i denne skrivelse.

 

****************************

Sonntag, 15. Dezember 2019 – 16:00 Uhr – 1010 Wien, Dorotheergasse 18 – Lutherische Stadtpfarrkirche.

Dänischer Weihnachtsgottesdienst - Dansk julegudstjeneste

 

********************

ACHTUNG! Alle Anmeldungen bitte telefonisch unter 0650 2172957, per E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! oder direkt über unsere Homepage: www.oesterreichdaenemark.org

GIV AGT! Alle tilmeldinger venligst per telefon på nr. 0650 2172957, per e-mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! eller direkte over vores homepage: www.oesterreichdaenemark.org

 

 

  

Leider muss ich diese Bitte hier nochmals anführen:

 

Wer die E-Mail mit dem Vermerk „BESTÄTIGUNG NEWSLETTER“ noch nicht an mich retourniert hat möge dies bitte sehr rasch erledigen. Laut den neuen Datenschutzbestimmungen darf ich ohne diese Bestätigung keine weiteren Informationen an die Mitglieder und Freunde senden. Es genügt aber auch, wenn jetzt nur eine E-Mail mit dem Vermerk „Bestätigung Newsletter“ an meine E-Mail-Adresse gesandt wird. Ich darf sonst in Zukunft keine weiteren Informationen an die Mitglieder und Freunde versenden.

 

*********